Wilhelmus van Nassouwe
Hollannin kansallislaulu tuo terveisiä 500 vuoden takaa ihmisiltä, joilla oli ristiriita (kuuntele http://www.youtube.com/watch?v=uMHbAKvPJkU):
1. Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
6. Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t’aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.
Laulun minä-kertojana on Oranian prinssi Wilhelm Nassaulainen. Wikipedia analysoi: ”Sanoitus on siitä hämmentävä, että siinä julistetaan isänmaanuskollisuuden lisäksi kunnioitusta Espanjan kuninkaalle (Koning van Hispanje). Tämä kuvaa hollantilaisten isänmaanystävien ristiriitaisia tunteita Espanjan vastaisen sodan aikana. Yhtäältä he halusivat olla Espanjan kuninkaan, joka oli samalla myös Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan vaaleilla valittu ja laillinen keisari, uskollisia alamaisia, toisaalta tämä uskollisuus vei heidät ristiriitaan heidän isänmaanrakkautensa ja protestanttisen uskonsa kanssa.” (Lisätietoja: http://fi.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe.)
1. Wilhelm Nassaulainen
olen minä, ja saksalaista sukua,
isänmaalleni uskollisen pysyn
aina kuolemaani asti.
Olen Oranian prinssi
vapaa ja peloton,
Espanjan kuningasta
olen aina kunnioittanut.
6. Minun kilpeni ja suojani
olet sinä, Herra, Jumalani.
Sinun edessäsi haluan nöyrtyä,
älä hylkää minua koskaan.
Niin että pysyisin hurskaana
ja palvelisin sinua aina,
ja karkottaisin tyrannian,
joka haavoittaa sydäntäni.
Wilhelm ei olisi halunnut kapinoida, mutta hän ei myöskään voinut hyväksyä sortoa, eikä hän voinut olla olematta se mikä oli, hollantilainen protestantti.
Ja tässä uudempi, ”dynaamista käännösperiaatetta” noudattava käännös (2011) ;-):
1. N.N
olen minä, ja Jumalan luoma,
omalletunnolleni uskollisena pysyn
aina kuolemaani asti.
Olen tavallinen ihminen
vapaa ja peloton,
Kotimaani, työnantajani ja seurakuntani perinteistä oppia ja elämäntapaa
olen aina kunnioittanut.
6. Minun kilpeni ja suojani
olet sinä, Herra, Jumalani.
Sinun edessäsi haluan nöyrtyä,
älä hylkää minua koskaan.
Niin että pysyisin hurskaana
ja palvelisin sinua aina,
enkä hyväksyisi yhteisöissäni epäaitoutta ja valhetta tai omantunnonvastaisia oppeja, ohjeita ja käytäntöjä,
jotka haavoittavat sydäntäni.
Kaikki 15 säkeistöä löytyvät englanninkielisestä Wikipediasta: http://en.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus. /9.4.2011
